2007年02月28日の記事シャットダウンデー 3月24日はコンピュータなしデー yozoの気が向いたと記2.0 で書いたように、2007年03月24日はシャットダウンデー だそうです。yozoんちのパソコンだけをOFFにするということで参加しようと思い、海外サイトのShutdown Day のトップページにある[I can]というボタンをクリックしました。そして英語が苦手なくせに、怪しい英語のコメントを書いて送信するという暴挙にでました。ヾ( ̄o ̄;)オイオイ ちなみに、コメント投稿では、ハンドルネーム、メールアドレス、国名、市町村名が必須でっす。yozoはメールアドレスに、コンピュータ関連の備忘録 のたけっぴろ! さんよりお借りしているyozo@oyoyo.netを使わせていただきました。
この無謀なコメントを送信したら、画面に下のような表示があらわれたので、Googleの言語ツール で翻訳してみました。
Verification Email Sent. We have sent an email message to the address yozo@oyoyo.net . Please access your email and click the verification url provided in order to approve your comments.
↓翻訳の結果はコチラ
【翻訳ツールはおもしろいの続きを開く】
ここからドラッグしてください。 →翻訳:証明の電子メールは送った。 私達は住所yozo@oyoyo.netに電子メールメッセージを送った。 あなたの電子メールにアクセスし、あなたのコメントを承認するために提供される証明URLをかちりと鳴らしなさい ←ここまでドラッグしてください。
この訳を見たときに、大ウケしてしまいました。(*^m^*)
証明URLを『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』 ヾ(≧∇≦ )ブハハハ!ヾ(≧∇≦)ノブハハハ!( ≧∇≦)ノブハハハ!
おもしろくて、おもしろくて、クリックのことを今日2007年03月03日になっても、
『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』
って、周囲の人間に言いまくっています。 かなり周囲に迷惑をかけていたようですが、それでも、あっちで『かちり』、こっちで『かちり』・・・という小さい声が聞こえるようになってきて満足してるyozoでっす♪Ψ(`∀´)Ψヶヶヶ
クリックがこんなにおもしろいなんて・・・きっとドラッグは・・・と思って勝手に英文を作って翻訳してみました。
Please drag here.
ここからドラッグしてください。 →翻訳:ここの抗力。 ←ここまでドラッグしてください。
o(@.@)o ナンジャコリャ!!ドラッグってdragじゃなかったかなぁ?(ノ_-;)ハア… 仕方がないのでGoogleでなく、Yahoo!翻訳 で翻訳してみました。
Please drag here.
ここからドラッグしてください。 →翻訳:ここで引きずられてください。 ←ここまでドラッグしてください。
ヾ(≧∇≦ )ブハハハ!ヾ(≧∇≦)ノブハハハ!( ≧∇≦)ノブハハハ!
こんなとこで引きずられてるし!予想以上の楽しい訳に大満足でっす。そして、ちょっと気になったので、もう一度クリックをYahoo!翻訳 で翻訳してみました。
Verification Email Sent. We have sent an email message to the address yozo@oyoyo.net . Please access your email and click the verification url provided in order to approve your comments.
ここからドラッグしてください。 →翻訳:確認電子メールは送りました。 我々は、アドレスyozo@oyoyo.netに電子メールメッセージを送りました。あなたの電子メールにアクセスして、あなたのコメントを承認するために提供される確認URLをクリックしてください。 ←ここまでドラッグしてください。
(/≧◇≦\)アチャー!!クリックはやっぱりクリックだったんですね。この一例で優劣を結論付けることはできませんが、クリックやドラッグに関してはYahoo!翻訳 に軍配が上がりそうでっす。それにしても翻訳ツールがこんなに楽しいなんてyozoにとっては意外なことでした。その後送られてきた返信メールを開いて、確認URLを『かちり』と鳴らして、めでたくコメントが投稿されました。(^○^)
返信メールの確認URLをクリックした後の表示です。 なお、クリックはやっぱりクリックだったということは、周囲には内緒にしています♪ 『かちり』 ウケケ~ψ(◇´*)ψ(`∇´)ψ(ψ゚ρ゚)ψウケケ
↓ ぽちっと応援お願いします♪ m(_ _)m
【翻訳ツールはおもしろいの続きを閉じる】
スポンサーサイト
スレッドテーマ:おすすめ :ブログ