2007年03月03日
翻訳ツールはおもしろい
2007年02月28日の記事シャットダウンデー 3月24日はコンピュータなしデー yozoの気が向いたと記2.0で書いたように、2007年03月24日はシャットダウンデーだそうです。yozoんちのパソコンだけをOFFにするということで参加しようと思い、海外サイトのShutdown Dayのトップページにある[I can]というボタンをクリックしました。そして英語が苦手なくせに、怪しい英語のコメントを書いて送信するという暴挙にでました。ヾ(￣o￣;)ｵｲｵｲ
ちなみに、コメント投稿では、ハンドルネーム、メールアドレス、国名、市町村名が必須でっす。yozoはメールアドレスに、コンピュータ関連の備忘録のたけっぴろ！さんよりお借りしているyozo@oyoyo.netを使わせていただきました。
この無謀なコメントを送信したら、画面に下のような表示があらわれたので、Googleの言語ツールで翻訳してみました。
Verification Email Sent. We have sent an email message to the address yozo@oyoyo.net . Please access your email and click the verification url provided in order to approve your comments.
↓翻訳の結果はコチラ
ここからドラッグしてください。→翻訳：証明の電子メールは送った。 私達は住所yozo@oyoyo.netに電子メールメッセージを送った。 あなたの電子メールにアクセスし、あなたのコメントを承認するために提供される証明URLをかちりと鳴らしなさい←ここまでドラッグしてください。
この訳を見たときに、大ウケしてしまいました。(*^m^*)
証明URLを『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』
ヾ(≧∇≦ )ﾌﾞﾊﾊﾊ!ヾ(≧∇≦)ﾉﾌﾞﾊﾊﾊ!( ≧∇≦)ﾉﾌﾞﾊﾊﾊ!
おもしろくて、おもしろくて、クリックのことを今日2007年03月03日になっても、
『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』
って、周囲の人間に言いまくっています。
かなり周囲に迷惑をかけていたようですが、それでも、あっちで『かちり』、こっちで『かちり』･･･という小さい声が聞こえるようになってきて満足してるyozoでっす♪Ψ(｀∀´)Ψヶヶヶ
クリックがこんなにおもしろいなんて・・・きっとドラッグは・・・と思って勝手に英文を作って翻訳してみました。
Please drag here．
ここからドラッグしてください。→翻訳：ここの抗力。←ここまでドラッグしてください。
o(＠.＠)o ﾅﾝｼﾞｬｺﾘｬ!!ドラッグってdragじゃなかったかなぁ？(ﾉ_-;)ハア…
仕方がないのでGoogleでなく、Yahoo!翻訳で翻訳してみました。
Please drag here．
ここからドラッグしてください。→翻訳：ここで引きずられてください。←ここまでドラッグしてください。
ヾ(≧∇≦ )ﾌﾞﾊﾊﾊ!ヾ(≧∇≦)ﾉﾌﾞﾊﾊﾊ!( ≧∇≦)ﾉﾌﾞﾊﾊﾊ!
こんなとこで引きずられてるし！予想以上の楽しい訳に大満足でっす。そして、ちょっと気になったので、もう一度クリックをYahoo!翻訳で翻訳してみました。
Verification Email Sent. We have sent an email message to the address yozo@oyoyo.net . Please access your email and click the verification url provided in order to approve your comments.
ここからドラッグしてください。→翻訳：確認電子メールは送りました。 我々は、アドレスyozo@oyoyo.netに電子メールメッセージを送りました。あなたの電子メールにアクセスして、あなたのコメントを承認するために提供される確認ＵＲＬをクリックしてください。←ここまでドラッグしてください。
(/≧◇≦＼)ｱﾁｬｰ!!クリックはやっぱりクリックだったんですね。この一例で優劣を結論付けることはできませんが、クリックやドラッグに関してはYahoo!翻訳に軍配が上がりそうでっす。それにしても翻訳ツールがこんなに楽しいなんてyozoにとっては意外なことでした。その後送られてきた返信メールを開いて、確認URLを『かちり』と鳴らして、めでたくコメントが投稿されました。(^○^)
返信メールの確認URLをクリックした後の表示です。
なお、クリックはやっぱりクリックだったということは、周囲には内緒にしています♪
『かちり』 ｳｹｹ~ψ(◇´*)ψ(｀∇´)ψ(ψﾟρﾟ)ψｳｹｹ
↓ ぽちっと応援お願いします♪ m(_ _)m
≪New プラグインでブログトップのフリースペースを管理する(FC2ブログ) | Top | BlogPet13000ぺた「うさも」のキリぺた記念 俳句を求めて三千里 狙い撃ち編＠後姿ﾗﾌﾞﾘｰ同盟 Old≫
トラックバックURL
コメント
『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』
って･ﾟ･(ﾉ∀｀)σ･ﾟ･ｲｰﾋｯﾋｯﾋ!!
ｻｲﾄによってこんなに翻訳結果が
違うんですかぁ〜ﾒﾓﾒﾓφ(･ω･｀)...ﾎﾟｷ!"☆_/o(ﾟωﾟ｀)!!
ﾄﾞﾗｯｸﾞ( - -)----Cllllll T-T)ズルズル
(´ﾟ艸ﾟ)∴ﾌﾞｯ
ｇｏｏだとどんな風に出るのかな？(｡-∀-) ﾆﾋ♪
やってみよぉ〜ｸｽｸｽ…(￣m￣*)
Posted by あき♪ at 2007.03.03 23:02 | edit
コメント
＠ｎｉｆｔｙだと若干違って
『ここで引きずってください。』
だって∵ゞ(≧ε≦; )ﾌﾞﾌﾞｯ
Posted by あき♪ at 2007.03.03 23:09 | edit
コメント
W（゜O゜）W Ooo... [I can]clicked!!!
Shutdown Dayのサイトは前に見に行ったのですが、結講日本のかたでコメント残されているかたはいらっしゃいますね。
なかには日本語のまま書かれているかたも。このほうが潔い気がしないでもなく。。。
個人的に翻訳ツールでは「エキサイト翻訳」（http://www.excite.co.jp/world/）のほうがいいかなぁ、と思ってます。
Posted by maRk at 2007.03.04 00:00 | edit
コメント
あるある。
よくある。
そんなコトが大好きなyozo様に、お薦めの本↓
『匂いをかがれるかぐや姫 』
みんな、やってみてるんですねぇ(爆)
Posted by 柴成＠翻訳ソフト壊れた at 2007.03.04 10:58 | edit
コメント
。ﾟ( ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ﾌﾞﾜｯﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
翻訳ツールって面白いですねっ！
σ(･ω･*)もたまに通販とか気になる所を翻訳かけたりするけど
> ここで引きずられてください。
こんな面白い言葉・・ギャハハ(≧ω≦)ノ彡☆バンバン
出てきた事ありませぬ！！(≧ω≦)ｂプププ
笑いがとまらなぃ〜〜。。。凹○ｺﾃｯ
Googleのサービスで思い出しましたが、
ウェブマスターツールも面白いですよ！
面白いっていうか・・自分のブログの被リンク数や場所がガッツリわかっちゃうの！
Posted by モンビッケ at 2007.03.04 11:35 | edit
コメント
翻訳ツール、なかなかやりますねぇ･･･
私も時々旅先で知り合った人から送られてくる
メールを翻訳して一人笑ってます（笑）
あのツール的にはかなり真剣に約してるつもりなんでしょうけど
時々全然内容が変わってしまって、ともすれば誤解のもとになりかねない！？（笑）
うーんおもしろい記事でした。。
Posted by mixbabar at 2007.03.04 14:03 | edit
コメント
でも「かちりと鳴らしなさい」って面白すぎです。
Posted by なかたん at 2007.03.04 16:04 | edit
コメント
壁|*￣ｍ￣)ノ彡☆ププププ!!バンバン!☆
かちりと鳴らしなさい。。。。ツボにはまりそうです。(笑)
今度から「ここをクリックしてね♪」じゃなくて
「ここをかちりと鳴らしてね♪」って書いちゃおうかしら？(*≧ｍ≦*)ププッ
Posted by まゆび at 2007.03.04 16:26 | edit
コメント
むぷぷ、かなり笑わせていただきましたよー(≧ω≦)！！
『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』
うひゃひゃひゃｗ うんうん、「かちりと」ね。くっくっくっ(笑)
そして「引きずられる」のですねー！！こりゃたまらんデス(大笑)
わたしは写真共有サイトFlickrを利用してるのですが、これが
アメリカのサービスなので、みぃんな英語ときたもので。
よくYahoo!翻訳を使っていますが、まともには読んでません。
なんとなく意味が分かればいいやー、と思って。
でも、今度利用するときには、何かおかしな表現がないか、しっかりチェックしてみますね☆
Posted by mio at 2007.03.04 17:34 | edit
コメント
＞って･ﾟ･(ﾉ∀｀)σ･ﾟ･ｲｰﾋｯﾋｯﾋ!!ｻｲﾄによってこんなに翻訳結果が
＞違うんですかぁ〜ﾒﾓﾒﾓφ(･ω･｀)...ﾎﾟｷ!"☆_/o(ﾟωﾟ｀)!!
( =�・忰�=)ﾌﾌﾌ おもしろいでしょ♪うけたでしょ♪ヾ(*ΦωΦ)ﾉ ﾋｬｯﾎｩ
周りの人が、うんざりするほど『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』を連発して、
かなり引かれてしまったよーな・・・yozoでっす。（;￣ー￣A ｱｾｱｾ･･･
＞ﾄﾞﾗｯｸﾞ( - -)----Cllllll T-T)ズルズル (´ﾟ艸ﾟ)∴ﾌﾞｯ
こんなところで、引きずられてる場合じゃなかったりして。(T▽T)ｱﾊﾊﾊ!
＞ｇｏｏだとどんな風に出るのかな？(｡-∀-) ﾆﾋ♪やってみよぉ〜ｸｽｸｽ…(￣m￣*)
ｵｵｰw(*ﾟoﾟ*)w 他の翻訳ツールでも楽しむのはいいかも！(･_☆) ｷｭﾋﾟｰﾝ!!
Posted by あき♪さんへ at 2007.03.04 17:52 | edit
コメント
＞gooは辞書だけで翻訳無かったなぁ(･´ｪ｀･)ｼｮﾎﾞ
ありゃ？そーなのですか？それは残念でっす。((“o(>ω<)o”))ｸﾔｼｲｰ!!
＞＠ｎｉｆｔｙだと若干違って『ここで引きずってください。』だって∵ゞ(≧ε≦; )ﾌﾞﾌﾞｯ
＼(・o･)/ﾜｱ! @niftyでもやってみてくださったのですか！ m(_ _)m
それにしても、引きずってください。だんだんエスカレートしてるよーな！(;^_^A ｱｾｱｾ･･･
Posted by あき♪さんへ at 2007.03.04 18:13 | edit
コメント
＞なかには日本語のまま書かれているかたも。このほうが潔い気がしないでもなく。。。
( =�・忰�=)ﾌﾌﾌ そーですよね。yozoも面倒だから日本語ではじめ書いていたのですが･･･
ついつい、いいカッコして英作文したんですよ。実は、この英作文のときに、結構翻訳ツールで遊んでいました。ﾋｿﾋｿ(ﾉ･o･((｡_｡*)ﾌﾑﾌﾑ
そして、このクリック＝『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』に出会えたわけでっす。何が幸いするかわかんないものですね。(謎) (ﾟｍﾟ*)ﾌﾟｯ
＞「エキサイト翻訳」
maRkさんおすすめのエキサイト翻訳でも試してみましたよ。(*^-ﾟ)vｨｪｨ♪
クリックの文ではこんな訳でした
訳はじまり→検証メールは発信しました。 私たちはメールメッセージをアドレス yozo@oyoyo.net に送りました。あなたのメールにアクセスして、あなたのコメントを承認するために提供された検証urlをクリックしてください。←訳おわり
ドラッグの文ではこんな訳でしたよ♪(*^-^)
Please drag here．訳はじまり→ここにドラッギングしてください。←訳おわり
とても綺麗に訳せていますね。はじめにGoogleを使っていたyozoだから、
こんなに楽しい目にあったのかも・・・(;´▽｀A``
エキサイト翻訳も使うようにしまっす♪教えてくださってありがとーございまっす♪m(_ _)m
Posted by maRkさんへ at 2007.03.04 18:25 | edit
コメント
＞ぷぷぷｗｗｗあるある。よくある。
(｡･ｗ･｡ ) ﾌﾟﾌﾟｯ おもしろいでしょ。おもいっきり喜んでしまいましたよ。(^○^)
＞そんなコトが大好きなyozo様に、お薦めの本『匂いをかがれるかぐや姫』
『匂いをかがれるかぐや姫』ですか？ちょっと検索！(*ﾟoﾟ)/ﾁｮｲﾄｵﾏﾁ!!
それって「匂いをかがれる かぐや姫 〜日本昔話Remix〜」 原 倫太郎著 ですね♪
「かぐや姫」を英訳すると「The Moon Princess」これを和訳すると「月王女」(＠'ω'＠)ん?
yahoo翻訳では匂いをかがれるかぐや姫にならないですね。(;^_^A ｱｾｱｾ･･･
もしかしたら、各翻訳ツールが改良されたのかもしれませんが、とても楽しそうでっす。
図書館で検索してみまっす。(☆ｰﾟ)･‥…━━━★ﾋﾟｷｭｰﾝ!
楽しい本を紹介してくださって、ありがとーございまっす♪m(_ _)m
Posted by 柴成＠翻訳ソフト壊れたさんへ at 2007.03.04 19:22 | edit
コメント
＞翻訳ツールって面白いですねっ！
本当にこんなに面白いだなんて、思ってもみませんでしたよ。♪⌒ヽ(*ﾟOﾟ)ﾉ ｽｺﾞｲｯ!!!
＞こんな面白い言葉・・ギャハハ(≧ω≦)ノ彡☆バンバン
＞出てきた事ありませぬ！！(≧ω≦)ｂプププ笑いがとまらなぃ〜〜。。。凹○ｺﾃｯ
ヾ(≧∇≦ )ﾌﾞﾊﾊﾊ!ヾ(≧∇≦)ﾉﾌﾞﾊﾊﾊ!( ≧∇≦)ﾉﾌﾞﾊﾊﾊ!おもいっきりウケましたか！
yozoは今でもまだ『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』を連発してまっす♪ Ψ(｀∀´)Ψヶヶヶ
＞ウェブマスターツールも面白いですよ！
(*'▽'*)わぁ♪ ウェブマスターツールですか！そーいえばGoogleアカウントもってるので、
やってみました。ｵｵｰw(*ﾟoﾟ*)w リンク先のリスト表示されるのですね♪これは面白そうですね。教えてくださって、ありがとーございまっす♪これも楽しませていただきまっす。m(_ _)m
Posted by モンビッケさんへ at 2007.03.04 19:38 | edit
コメント
＞私も時々旅先で知り合った人から送られてくるメールを翻訳して一人笑ってます（笑）
そうでしたね。実は、この記事を書くときに、ばばるさんの記事のことを思い出しましたよ。
確か送信者までもが別人になったとか・・・でしたよね。(＝⌒▽⌒＝) ﾆｬﾊﾊﾊ♪
なかなかやってくれますよね。翻訳ツール！あなどれませんよ♪
実際に使ってみると面白いものでっす。Ψ(｀∀´)Ψヶヶヶ
＞時々全然内容が変わってしまって、ともすれば誤解のもとになりかねない！？（笑）
( =�・忰�=)ﾌﾌﾌ ちゃんと訳をするときは、慎重にしなきゃいけませんね。yozoも特にテクニカルタームの多い英文については、辞書で調べて訳をとるようにしてまっす。しかし、翻訳ツールで、まさか、クリックが『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』とは思いませんでした。(ﾟｍﾟ*)ﾌﾟｯ
Posted by mixbabarさんへ at 2007.03.04 19:44 | edit
コメント
＞「松坂氏、…」で始まるボードをもっていた人の写真
「署名できます」英訳はじまり→You can sign.←英訳おわり
サインを署名と訳すと、なんだかあんまりうれしくないよーな (＞▽＜;; ｱｾｱｾ
語感が全然ちがってきますね。翻訳ってとっても難しいですね。(ﾟ-ﾟ*)(｡｡*)ｳﾝｳﾝ
＞でも「かちりと鳴らしなさい」って面白すぎです。
(ΦωΦ)ふふふ･･･これはこっしょりやめられませんよ♪不完全であっても、言葉遊びとしての翻訳ってゆーのはアリかもって思いまっす♪v(*'-^*)ｂぶいっ♪
Posted by なかたんさんへ at 2007.03.04 19:52 | edit
コメント
＞壁|*￣ｍ￣)ノ彡☆ププププ!!バンバン!☆
＞かちりと鳴らしなさい。。。。ツボにはまりそうです。(笑)
ﾋﾟｮﾊﾊ!(≧Θ≦ )人( ≧Θ≦)ﾋﾟｮﾊﾊ! 『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』
ヾ(≧∇≦ )ﾌﾞﾊﾊﾊ!ヾ(≧∇≦)ﾉﾌﾞﾊﾊﾊ!( ≧∇≦)ﾉﾌﾞﾊﾊﾊ!
すっかり、yozoははまってまっす。そして周囲に引かれてまっす(→o←)ゞあちゃー
＞「ここをかちりと鳴らしてね♪」って書いちゃおうかしら？(*≧ｍ≦*)ププッ
(ΦωΦ)ふふふ･･･ついにまゆびさんも『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』ですね♪
これでまずはBlogPet界の制覇をめざしましょうか！ｽﾞﾝ(￣| ｽﾞﾝ(￣ｰ| ｽﾞﾝ(￣ｰ+￣|☆ｷﾗｯ
Posted by まゆびさんへ at 2007.03.04 19:55 | edit
コメント
＞むぷぷ、かなり笑わせていただきましたよー(≧ω≦)！！
＞『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』うひゃひゃひゃｗ
ヾ州≧∇≦州ﾉ彡☆力" ﾉヽﾉヽﾉヽﾉヽ!! これってyozoは大ハマリなんでっす♪
もう、周囲がウンザリするほどに『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』って
連発してまっす♪ ｳｹｹ~ψ(◇´*)ψ(｀∇´)ψ(ψﾟρﾟ)ψｳｹｹ ~
＞そして「引きずられる」のですねー！！こりゃたまらんデス(大笑)
そうなんですよ。こんなところで「引きずられる」場合じゃないんですが･･･(T▽T)ｱﾊﾊ!
＞何かおかしな表現がないか、しっかりチェックしてみますね☆
(*^▽^*)ﾉﾊｰｲ 翻訳ツールもあくまで自分の訳の補助としてしか使用しませんが、
おかしいところに目を向けてこっしょり楽しみまくるってゆーのも悪くありませんね♪(ﾟｰﾟ☆ｷﾗｯ
yozoも折りに触れてチェックするよーにしたいでっす。((o(^-^)o))わくわく
Posted by mioさんへ at 2007.03.04 20:02 | edit
コメント
お久しぶりです。中々、仕事で疲れて、ブログまで、手が回らない状態ですｺﾞﾒ━━━ﾟ(ﾉД｀ﾟ)ﾟ。━━━ﾝ!!
＞かちりと鳴らしなさい
笑えますね(o_ _）ノ彡☆ばんばん
どう鳴らすのか、教えてほしいです(∩.∩)にんまり
翻訳サイト、会社によって訳し方が違うんですね。
私も、暇な時にやっていますが、やり始める中々止まらないです。
Posted by ネーちゃん at 2007.03.04 22:19 | edit
コメント
＞仕事で疲れて、ブログまで、手が回らない状態ですｺﾞﾒ━━━ﾟ(ﾉД｀ﾟ)ﾟ。━━━ﾝ!!
お仕事大変そうですね。ブログの方はのんびりでいきましょうね♪ どんまいでっす♪ (*^-^)
＞笑えますね(o_ _）ノ彡☆ばんばん どう鳴らすのか、教えてほしいです(∩.∩)にんまり
(ΦωΦ)ふふふ･･･こんな感じですよ、『かちりと鳴らしなさい (ΦωΦ)』(謎)
こんな風に周囲の人たちに呪いをかけてまっす♪ m(￣ー￣m)〜 ロ兄 〜(m￣ー￣)m
＞私も、暇な時にやっていますが、やり始める中々止まらないです。
ヽ(*'0'*)ﾂ ﾜｧｵｫ!!ネーちゃんさんも楽しんでいましたか！yozoのすっかりハマって、
和訳するついでに、ちょこっと遊んで、(￣ー+￣)ニヤってしてまっす♪Ψ(｀∀´)Ψヶヶヶ
Posted by ネーちゃんさんへ at 2007.03.05 18:26 | edit